El Nushu: el idioma de las mujeres

Aunque hoy las mujeres gozamos de oportunidades en distintos campos del saber y el conocimiento, hace siglos atrás no era así. La mujer en diferentes culturas y en casi todas las regiones del mundo era considerada un ser inferior un apéndice del hombre, que sólo estaba destinada para procrear niños y cuidar de éstos y de su esposo.

Dada tanta marginación y discriminación las mujeres de ayer y de hoy siguen luchando y trabajando para que sus derechos sean respetados. Pero, a pesar de todo las vicisitudes y complicaciones que viven muchas mujeres alrededor del mundo es indudable que siempre éstas han sabido sobreponerse a las discriminaciones de una manera silenciosa y eficiente.

Nadie, seguramente, sabe que en el siglo III de nuestra era, en China existió el idioma nushu, el cual fue conocido en el mundo sólo en 1983, debido al intenso secretismo que siempre ha rodeado a esta lengua.

El nushu se traduce literalmente como “escritura de mujeres”, y es un sistema de escritura silábico que fue usado entre mujeres en la región de Jiangyong en Hunan, provincia del sur de China. A diferencia del chino escrito, el cual es logográfico (cada carácter representa una palabra o parte de una palabra), el Nushu es fonético, con aproximadamente 2000 caracteres.

Pero lo verdaderamente fascinante es que esta lengua surgió como sistema para engañar una sociedad fuertemente machista. Tal era la discriminación de las mujeres en la China antigua que no sólo se les estaba prohibida la educación, sino que además debían vivir encerradas en las casas de sus padres o maridos. De modo que, progresivamente, se fue inventando un idioma al que los hombres no tuvieran acceso. 

Ellas aprendían el idioma transmitido de madres a hijas o entre cuñadas. El Nushu tiene un gran problema su conservación, pues es no existen prácticamente documentos escritos. Debido a su carácter secreto era normal que los textos fueran destruidos tras ser leídos, pero igual es un gran legado que esas grandiosas mujeres chinas le dejaron a la humanidad.

Como vemos el ingenio y la tenacidad de las mujeres antes las dificultades es tan sorprendente, que nunca me cansaré de agradecerle a Dios por haberme brindado la oportunidad de venir a este mundo como mujer.